Pulviscolo di gesso
- hace 3 días
- 3 min de lectura
Daniele Nemmi
Inizia una nuova giornata.
Alla lavagna, mani impolverate
da un piccolo gessetto,
impari un'altra dimostrazione.
Poi un po' di riposo.
Al computer,
scrivi un codice.
Funziona?
Non come dovrebbe.
Pazienza. Funzionerà.
Basta per oggi,
fuori c'è il sole.
Riproverai domani.
Inizia una nuova giornata.
Al computer
c'è un codice da sistemare.
Funziona?
Oggi perfettamente.
Un giorno,
qualcuno lo troverà utile.
Con questo pensiero
ti regali
un po' di riposo.
Poi alla lavagna,
scrivi una dimostrazione.
Stavolta,
da insegnare.
L’aria profuma di
pulviscolo di gesso.
I ragazzi contenti ti salutano,
oggi hanno capito, perché
c’eri tu a spiegare.
Non li hai lasciati soli.
Basta per oggi,
fuori c'è il sole.
Ci rivedremo domani.
Comincia una nuova giornata.
Niente lavagna. Niente gessetto.
Niente computer.
Oggi non c'è nessuno.
C'è così tanta gente.
E sirene.
E bombe.
E spari.
Fuori oggi non c'è il sole.
C'è solo
il fumo.
E la puzza.
Qualcuno,
di certo non tu,
ha scritto anche lui
un codice.
Per uccidere persone.
Funziona?
Può migliorare.
Per uccidere meglio.
Mani pulite, acqua di colonia,
si rimette a lavoro.
Inizia una nuova giornata.
Forse no,
ieri non è mai finito.
Che fare?
Restare? O andare?
Restare.
«Fino alla vittoria.»,
hai detto.
Aiutare. Chi puoi.
Come puoi.
Niente riposo.
E fumo.
E spari.
E bombe.
E puzza.
E sirene.
Un missile.
Maledetto!
L'ha fatto funzionare.
Un altro.
Buio. Silenzio. Pace.
Polvere.
Oggi la Matematica
non ha salvato nessuno.
È stata usata per uccidere.
Sapere non è bastato.
Il Coraggio non è bastato.
L'Amore non è bastato.
Niente è bastato.
Perché niente basta
in una guerra,che al mondo
non basta mai.
Basta!
Dedicata a Yulia Zdanovska, giovanissima informatica e matematica ucraina di 21 anni uccisa il 3 marzo 2022 a Charkiv, mentre cercava di mettere in salvo delle persone. Una donna coraggiosa, uccisa insieme a tante altre nel mondo, in guerre senza senso, da bestie senza senso.
Polvo de gis
Empieza un nuevo día.
En el pizarrón, manos empolvadas
por un pequeño gis,
aprendes otra demostración.
Luego un poco de descanso.
En la computadora,
escribes un código.
¿Funciona?
No como debería.
Paciencia. Funcionará.
Basta por hoy,
afuera está el sol.
Volverás a intentar mañana.
Empieza un nuevo día.
En la computadora
hay un código por arreglar.
¿Funciona?
Hoy perfectamente.
Algún día,
alguien lo encontrará útil.
Con esto en mente
te regalas
un poco de descanso.
Luego en el pizarrón,
escribes una demostración.
Esta vez,
para enseñar.
El aire huele a
polvo de gis.
Los alumnos contentos se despiden de ti,
hoy entendieron, porque
estabas tú explicando.
No los dejaste solos.
Basta por hoy,
afuera está el sol.
Nos volveremos a ver mañana.
Comienza un nuevo día.
Nada de pizarrón. Nada de gis.
Nada de computadora.
Hoy no hay nadie.
Hay tanta gente.
Y sirenas.
Y bombas.
Y disparos.
Afuera hoy no está el sol.
Solo está
el humo.
Y el hedor.
Alguien,
seguramente no tú,
ha escrito también
un código.
Para matar personas.
¿Funciona?
Puede mejorar.
Para matar mejor.
Manos limpias, agua de colonia,
vuelve al trabajo.
Inicia un nuevo día.
Quizás no,
ayer nunca terminó.
¿Qué hacer?
¿Quedarse? ¿O irse?
Quedarse.
«Hasta la victoria.»,
dijiste.
Ayudar. A quien puedas.
Como puedas.
Nada de descanso.
Y humo.
Y disparos.
Y bombas.
Y hedor.
Y sirenas.
Un misil.
¡Maldito!
Lo hizo funcionar.
Otro.
Oscuridad. Silencio. Paz.
Polvo.
Hoy las Matemáticas
no salvaron a nadie.
Las usaron para matar.
Saber no bastó.
El Valor no bastó.
El Amor no bastó.
Nada bastó.
Porque nada basta
en una guerra,que al mundo
nunca le basta.
¡Basta!
Dedicado a Yulia Zdanovska, joven informática y matemática ucraniana de 21 años asesinada el 3 de marzo del 2022 en Járkov mientras buscaba poner a salvo a algunas personas. Una mujer valiente, asesinada junto a tantas otras en el mundo, en guerras sin sentido, por bestias sin sentido.
Comentarios