Momentos Insignificantes

June Audirac

32 lunares

Del lado derecho

Tercer año

Mi edad

Una despedida

De 17 días

Abril

Hablar

sin decir nada

Gripas

Bostezos

Tu pulgar

Limpiando mi lágrima

Cuando se reduce el tiempo

se agudizan los sentidos

Momentos

Insignificantes

Se tornan sublimes

Cuando dejamos

La simplicidad en lo complejo

Y vemos

Lo complejo en la simplicidad

[Poemas en inglés, inspirados en rupi kaur, traducción al español al final]

Sun

The timid flowers that grow along the railroad

Smile

Even if it’s misty gray

And the broadcast said it would be sunny today

They wait

patiently

For afternoon

For tomorrow

For summer

Why are Germans so obsessed with the sun?

It’s because they’re so absent from it

Clouds domain this country

control their people

Even with their industry

BMV Mercedes Volkswagen

Even with our smart phones

We are owned by nature

We are animals of the sun

I see it behind the mist

directly through my eyes

I should probably wear sunglasses

But is this light more blinding than my phone’s screen?

So round

So perfect

The arrogance

Of placing

a human name

On its place

Why do we humans

keep up watering plants

That are obviously dead

Feed ourselves with rotten food

Try to keep relationships

That are already lost

Feed love to others

While we’re starving to death

Is it because we’re hopeful

Or stubborn

Or just plain dumb

I have a theory

It is because

we humans

Made ourselves believe

That we are gods

Who can change

That which cannot be changed

I just wonder

Do gods

Also fear

Or even feel

the pain

Of a loss?

---

Sol

Las flores tímidas que crecen a lo largo de las vías del tren

Sonríen

Incluso aunque esté nublado

Y que el pronóstico dijera que estaría soleado hoy

Esperan

pacientemente

A que sea la tarde

A que sea mañana

A que sea el verano

¿Por qué los alemanes están tan obsesionados con el sol?

Es porque está tan ausente para ellos

Las nubes dominan este país

controlan a su gente

Incluso con su industria

BMV Mercedes Volkswagen

Incluso con nuestros teléfonos inteligentes

Pertenecemos a la naturaleza

Somos animales del sol

Lo veo detrás de la neblina

directamente a través de mis ojos

Probablemente debería usar lentes oscuros

Pero, ¿es la luz más cegadora que la pantalla de mi celular?

Tan redondo

Tan perfecto

La arrogancia

De poner

un nombre humano

en su lugar

Por qué nosotros los humanos

seguimos regando plantas

Que están evidentemente muertas

Nos alimentamos con comida podrida

Tratamos de mantener relaciones

Que ya están perdidas

Alimentamos a los demás con amor

Mientras nos estamos muriendo de hambre

Es porque somos optimistas

O necios

O simplemente tontos

Tengo una teoría

Es porque

nosotros los humanos

Nos convencimos

De que somos dioses

Que podemos cambiar

Lo que no se puede cambiar

Solo me pregunto

¿Los dioses

También temen

O incluso sienten

el dolor

De una pérdida?